In the last 19 years, the Seattle SuperSonics have won more playoff games than the New York Knicks.
过去19年，西雅图超音速的季后赛胜场比纽约尼克斯多。
Sonics - 8 wins
Knicks - 7 wins
超音速-8个胜场，尼克斯-7个胜场
Despite them being out of the league for most of this time, they’ve had more success.
虽说超音速早就不在联盟了，可是这19年来，他们仍然比尼克斯更为成功。
————————
[–]jimbris 48 points 23 hours ago
The Knicks are obviously exhausted because they have had to play so many more regular season games than the Sonics.
尼克斯明显是太累了，毕竟他们必须打比超音速多得多的常规赛。
[–]NBA Wynslo 33 points 21 hours ago
The SuperSonics haven't lost a game in ten years.
超音速十年来一场未输！
[–][GSW] Draymond Green jerhinesmith 5411 points 22 hours ago
In the last 19 years, the Seattle SuperSonics have had more Kevin Durants than the New York Knicks
勇士球迷：过去19年，西雅图超音速得到的杜兰特比纽约尼克斯多。
[–]Supersonics Crusty_Irishman 494 points 21 hours ago
That’s cold. Have the upvote
超音速球迷：太狠了。亮你！
[–]Knicks jg97 199 points 21 hours ago
Why do you hurt us like this :(
尼克斯球迷：干嘛要这么打击我们……
[–]Knicks JacksonDWalter 14 points 21 hours ago
Agreed. They like to kick us while we're already down
尼克斯球迷：就是，他们就喜欢鞭尸。
[–][GSW] Draymond Green jerhinesmith 89 points 21 hours ago
Fwiw, New York City is unlike any other city I’ve been to, and I’m jealous that SF will never live up to that ideal in my lifetime
勇士球迷：好坏暂且不说，纽约这座城市和我去过的其他地方不一样，我很嫉妒啊，这辈子是没法看到三藩市达到那个高度了。
[–]Knicks jg97 76 points 21 hours ago
Hahah it’s okay my guy I love SF. It’s a great city and it makes living in NY look affordable.
尼克斯球迷：哈哈哈，没事的老铁，我也喜欢三藩市。那个城市很不错啊，它的存在使得纽约的生活看上去没那么昂贵。
[–]Mavericks lalakingmalibog 889 points 21 hours ago
The Knicks would've had one if it weren't for those meddling Nets!
独行侠球迷：要不是篮网捣乱，尼克斯就有个杜兰特了！
[–]nonametrashaccount 229 points 18 hours ago
Or any other team besides the hornets.
要这么说的话，除了黄蜂之外的其他球队都有机会得到杜兰特
[–]NBA PressAltF4ToSave 22 points 17 hours ago
I don't think Durant would've gone to any of the LA teams though.
不过我不认为杜兰特会去洛杉矶。
[–]Raptors pureluxss 29 points 16 hours ago
Or Toronto after the finals incident.
猛龙球迷：或者是我龙，毕竟有总决赛那档子事儿。
[–][SAS] Stephen Jackson MediocreProstitute 12 points 13 hours ago
The second-hardest road
马刺球迷：第二艰难的道路。
[–]leagueofgreen 92 points 15 hours ago
If only kd was white, Hornets woulda copped him asap
如果阿杜是白人，黄蜂肯定会尽全力拿下他。
[–]Bulls Slats7 325 points 23 hours ago
Bring back the Seattle SuperSonics.
公牛球迷：把西雅图超音速弄回来吧！
[–]Supersonics Tashre 183 points 20 hours ago
We've got the WNBA. Wanting the Sonics back would make us sexist. At least that's what the city council says.
超音速球迷：我们已经有WNBA了，要是我们喊着要超音速回归的话，那别人就会说这是性别歧视。至少我们的市议会是这么说的。
[–]Jazz christiannyca9 26 points 19 hours ago
Since Seattle is getting an NHL team doesn't that help at all with bringing the Sonics back? I figured it helps with arena situation
爵士球迷：西雅图都有NHL球队了，难道这对超音速的回归一点作用都不起吗？我觉得在场馆方面还是能帮上忙的吧。
[–]Supersonics warox13 19 points 18 hours ago
Probably not that much. The NBA doesn't want to be in any arena where their team is a tenant of a different entity I don't think. The new NHL arena should be able to host both, but I don't really see Adam Silver and the owners biting on a deal like that. More likely would be Chris Hansen's SoDo arena project but we'll need to wait for a different city council to get that done most likely.
超音速球迷：或许没那么重要。NBA不想联盟球队租用其他场馆。西雅图新建的NHL场馆应该能承办两种不同赛事，可是我真不认为萧华和老板们会考虑这种方式。更实际的还是投资人克里斯-汉森的Sodo区体育馆方案，但是我们很可能得等到市议会换届才能敲定这事儿。
————————
[–]Knicks JobSquad4Life 13 points 22 hours ago
And since then New York has 2 basketball teams while Seattle has none
尼克斯球迷：自那之后，纽约城有了两支NBA球队，西雅图一支也没了。
[–]Rockets not_so_bueno 1377 points 22 hours ago
That 52 win season was a real stunner. They weren't that great the year before, so they were the Cinderella team the year they were actually winning. Ray decided to stay instead of joining LeBron as a result.
Sonics imploded the following season.
火箭球迷：超音速夺得52胜（04/05赛季）的那个赛季确实很了不起。在这之前的那个赛季他们表现并不好，所以他们算是逆袭成功。雷-阿伦也因此而决定留队，而不是去和詹姆斯组队。
接下来的赛季，超音速突然崩溃。
[–][SEA] Ray Allen pfb253 329 points 22 hours ago
We flipped Ray for KD though, and drafted Russ the next year. Then they packed up the trucks and went out for cigarettes.
超音速球迷：不过我们用阿伦换到了阿杜，后面又选到了威少。
[–]Celtics QLR 317 points 21 hours ago
I believe ray was traded for Jeff green and other assets. KD was your own pick
凯尔特人球迷：我记得阿伦换得的那个选秀签选的是杰夫-格林吧。阿杜是你们自己的选秀签选的。
[–]Supersonics Wazzoo1 1039 points 21 hours ago
Two things people don't mention much about the season. One thing, not very significant. The other thing, very significant.
Not significant: The Sonics lost their season opener to a very mediocre Clippers team by 30 points. At the time, I remember my buddies and I all saying, "shit, this is gonna suck."
Significant: Literally half the team was in a contract year. They ripped off a 17-2 streak after that, and eventually almost pushed the Spurs to a Game 7. They arguably gave the Spurs the toughest series of the conference playoffs.
However, the best part is...Jerome James only averaged 5 points and 3 rebounds during the regular season. Three equals his career average for rebounds (his five PPG were at least above his career average). He averaged 17 points and more than 9 rebounds in the first round against the Kings, so of course the Knicks gave him a $30 million contract that summer.
超音速球迷：关于04/05赛季，大家又两点并没怎么提及。一点是不大重要的，另一点，非常重要。
不大重要的是：超音速当季揭幕战被当年还很平庸的快船血洗30分。我记得当时我和朋友们都说，“靠，这赛季又歇菜了。”
重要的是：当时球队几乎有一半的球员都处于合同年。揭幕战之后他们收割了一波17胜2负，最后在季后赛里差点把马刺逼进抢七。那年的西部季后赛里，他们是最让马刺头疼的系列赛对手。
可是最有意思的却是……杰罗姆-詹姆斯本来在常规赛里场均只有5分3板。3板和生涯场均持平（5分至少还比生涯均分高）。可是第一轮系列赛打国王，他场均17分9板，所以季后赛之后的夏天，尼克斯给他一份3000万（5年3000万）的合同也是说得过去的。
[–]Magic Ducks GoQuackQuack 72 points 21 hours ago
Jerome James was the key to the Sonics’ success. Luckily for the Knicks, they managed to sign him.
魔术球迷：杰罗姆-詹姆斯可是超音速那个赛季成功的关键。尼克斯也是走运，想方设法地签下了他。
[–]Kings DeMarcus_CutYoAssUp 340 points 19 hours ago
Fuck I remember Jerome James tearing us apart that series. I kept thinking “who the fuck is this guy? He has no business putting up those numbers.”
国王球迷：靠，我记得杰罗姆-詹姆斯那轮系列赛把我们活剥了。我一直在想“这特么是谁啊？他怎么可能有这么厉害呢”
[–]Way TooCool4U 339 points 18 hours ago
It was Jerome James revenge series against the Kings. Reportedly the Kings cut him in training camp in 2000 by handing him a garbage bag to empty out his locker. He even did the post game celebration wearing a garbage bag!
那轮系列赛是杰罗姆-詹姆斯对国王的复仇战。有报道说过，国王在2000年训练营裁他的时候就给了他一个垃圾袋来清空更衣柜。后来有场比赛赛后庆祝时，他甚至还往头上套了个垃圾袋！
[–]Trail Blazers FrozenMongoose 54 points 18 hours ago*
Knicks fault for not putting a blindfold on him and telling him he was playing the Kings every game.
开拓者球迷：尼克斯球迷：尼克斯错就错在没有把他眼睛蒙住，然后告诉他每场比赛的对手都是国王。
————————
[–]michiganfan71 201 points 23 hours ago
Below the belt hit
这也太损了。
[–]Knicks LeagueCounters 36 points 21 hours ago
How do I delete this post
尼克斯球迷：我怎么才能删掉这个帖子。
[–][CHI] Andres Nocioni ThonMakerKDplusKG 646 points 23 hours ago
damn the knicks suck
公牛球迷：擦，尼克斯真水啊
[–]Raptors The_Natural_Log 357 points 23 hours ago
It'll be a sad day when the Knicks stop sucking.
猛龙球迷：要是哪天尼克斯不再稀烂了，那将是悲哀的一天。
[–]Knicks EfficiencyMaatters 167 points 22 hours ago
Even the Cubs won a championship eventually and they were the premier losers in sports... although I hope the Knicks win a ring before I die
尼克斯球迷：就连芝加哥小熊（美国职棒大联盟球队）也终于夺冠了，他们以前可是体育界首屈一指的“屌丝”队啊……不过我还是希望能在有生之年看到尼克斯夺冠。
[–]Hawks madewillmadeit 146 points 22 hours ago
You just gotta outlive Dolan to have a chance
老鹰球迷：那你得活过多兰才有机会见证。
[–]popcorninmapubes 87 points 22 hours ago
The bad ones always live the longest.
坏人总是活得久。
[–]ShadowClawz 23 points 21 hours ago
Plot twist: James Dolan dies early but Donald Trump proceeds to buy the Knicks
反转：多兰早早离世，可是尼克斯却被特朗普接手。
[–]AmericaBOB 48 points 22 hours ago
I'm older and only follow the league casually these days. When I first read this post, I thought big fucking deal for the Sonics. The Knicks have sucked since the 90s. Then I clicked the post to be reminded that the Sonics folded up years ago. Jesus fucking Christ, the Knicks really are a horribly run franchise.
我年纪很大了，现在只是偶尔看看NBA。刚看到这个帖子标题的时候，还觉得超音速很牛X，尼克斯从90年代后就水了。然后我点开帖子，这才想起超音速多年前就退出了。我勒个擦，尼克斯这队也真是菜的可以啊。
[–]Knicks Biniti123 452 points 23 hours ago
Existence is pain
尼克斯球迷：存在即痛苦。
[–]Supersonics ambulocetus_natans 24 points 19 hours ago
Fuck off dude we lost our ENTIRE TEAM. It doesn’t exist anymore.
超音速球迷：滚犊子吧你，我们整支队都没了啊。压根就不在了。
[–]Supersonics BringBackSonix 57 points 20 hours ago
I’d still rather have a team...
超音速球迷：我宁愿有一支球队……
[–]Pistons Crazy_Melon 100 points 23 hours ago
Shows you have important ownership is to a successful team. You can have the best location and still be horrible if your owner sucks.
活塞球迷：尼克斯多年的沉沦说明了管理层对球队的重要性。如果老板不行的话，哪怕你有最好的地理位置，不行还是不行。
[–][NYK] Bernard King K1787L12 33 points 22 hours ago*
I mean Donald Sterling got more playoff wins than both this century. Our owner is complete and utter trash but luck does play a factor as well
尼克斯球迷：我觉得吧，唐纳德-斯特林（快船前任老板，因种族歧视而遭受重罚）21世纪收获的季后赛胜场比尼克斯和超音速都多。我们的老板虽说是个彻头彻尾的垃圾，可我们如今这样也与运气不好有关的。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧